Kun en saanut silloin unta, makasin hereillä ja ajattelin naisia.
Tytärtäni ja vaimoani.
Se on
jotain, joka on määrätty kohtaloksesi, kuin luoti
tai tiellä oleva naula.
Paska. Anteeksi. Ajatukseni harhailevat.
Joskus, kun olen juonut muutaman tölkillisen.
Sen takia en juo yksin. Se on ainakin yksi syy.
Siitä veistoksesta.
On outoa, että sellainen ilmaantui vuosia myöhemmin.
Niin. Kukaan ei tiennyt, miksi se oli leikkimökissä.
TODISTUSAINEISTOA
Täti arveli, että tyttö ehkä teki sen koulussa.
Minusta se näytti siltä kuin joku olisi puhunut sen avulla.
ETSIVÄ MARTIN HART
Tyttökoulu suljettiin vuonna -92 hirmumyrsky Andrew'n jälkeen.
Merkitseekö se teille mitään?
llmoitimme vainajan äidille.
Muistatteko, milloin näitte tyttärenne Doran viimeisen kerran?
Se oli kamalaa.
Näimme sen TV:stä.
Mikä hirveä asia meitä kaikkia kohtasi.
Rukoilin sen naisen perheen puolesta.
Ja se olenkin minä.
Se olen minä.
Rouva Kelly, entä hänen isänsä?
Oliko heillä läheinen suhde?
Miten niin? Mitä olette kuulleet?
Kuulin, että isä kuoli. Onko asia niin?
Miksi isä ei kylvettäisi omaa lastaan?
Mietimme vain, miten he tulivat toimeen.
Hän kuoli tien päällä.
Hän ajoi Peterbiltillä ja kääntyy ulosajotielle liian nopeasti.
Rekka kaatui Rowanin lähellä Oklahomassa.
11. toukokuuta 1984.
Milloin puhuitte tyttärellenne viimeksi?
Hänellä on ollut aina ongelmia.
Luulin, että tilanne parantuisi.
Kun hän pääsi pois Charlien luota.
Hän kävi äskettäin, ehkä kuukausi sitten.
Hän ei puhunut isästään. Sanoi käyvänsä kirkossa.
Muistatteko, missä se kirkko oli?
- Rouva Kelly? - En.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Terve Maria, armoitettu...
- Rouva Kelly. - Kärsin päänsäryistä.
Ne tulevat kuin myrsky.
Olin töissä pesulassa 20 vuotta.
Ne kemikaalit.
Sen takia kynteni ovat tällaiset.
Aikamoinen nainen.
Äitini muistuttaa Donna Reediä.
Laittoi eväitä ja luki iltasatuja.
Onko äitisi yhä elossa?
Ehkä.
Puhuiko Cohle koskaan vanhemmistaan?
Ei. Vähän isästään.
Alaskasta, Vietnamista.
Olin 15 senttimetriä pidempi kuin isäni,
mutta ajattelin lopussakin, että hän olisi voittanut minut tappelussa.
Niin. Merijalkaväessä Koreassa.
Ei puhunut siitä koskaan.
Miehet eivät aikoinaan puhelleet typeriä julkisesti.
Se ei kuulunut heidän tehtäväänsä.
No, perhe.
Tarkoitan...
Rustin ongelmana oli osittain se,
että hän ei voinut myöntää tarvitsevansa jotain.
Hyvää päivää.
Taisimme puhua seuraavaksi uhrin ystävälle.
Carla-neiti?
Hänellä oli aina äitinsä paikka,
mutta luulin hänen alkaneen taas puuhata jotain.
Että hän myi taas itseään.
Hänellä oli rankkaa.
Mistä te puhuitte?
Millainen hän oli?
Laiha, hassu, kuin pilvessä.
Hän käytti jotain ainetta.
Hän sanoi löytäneensä kirkon,
mutta hänen silmissään
oli jotain vialla.
Muistatteko, missä se kirkko oli?
En.
Tiedättekö, missä hän majaili?
Vuokraisännän mukaan hän muutti pois viime kesänä.
Sen jälkeen en pahemmin tavannut häntä.
Hän mainitsi paikan etelässä, Spanish Laken lähellä.
Siellä oli kuulemma jokin suojapaikka, jossa tytöt oleilivat.
Hän vaikuttaa olleen surullinen.
Hän oli hajalla ja kuin kuolemaisillaan.
Hän oli tekijälle helppo uhri.
Mitä tiedämme tekijästä?
Hän jahtaa ilotyttöjä, on taiteellinen ja jollain tapaa uskonnollinen.
Kaikki parin tuhannen kilometrin säteellä ovat uskonnollisia, paitsi sinä.
Kuinka monella ruumiilla on sarvet,
side silmillä ja maalattuja symboleja selässä?
Tiedät, mitä narkkarit puuhaavat.
Paska. Yksi heppu New Orleansissa silpoi tyttönsä, alkoi katua
ja yritti koota tytön liimalla.
Huumeista seonnut on sellainen.
Tämä ei ole samanlainen tapaus. Tässä on ulottuvuutta.
Uhrilla tuntui olevan näkemys. Näkemyksellä on merkitys ja sillä historia.
Hän oli vain helppo kohde.
Päiväkausiin ei mitään.
Sellaista se juttujen tutkiminen on.
Päivät vain kuluvat.
Niin se menee.
Tiedätte, millaista työ on.
Siinä etsii tarinaa.
Kuulustelee todistajia.
Herää, isä.
Kokoaa todisteita, selvittää tapahtumajärjestyksen
ja rakentaa tarinaa päivästä päivään.
Ei!
Hei, kun olit silloin illallisella,
miksi et lähtenyt, kun pyysin Chrisiä soittamaan sinulle?
En tiedä. Olin kai selvinnyt hieman.
Eikä se ollut niin kamalaa kuin luulin.
Perheesi kanssa oleminen. Oli mukavaa puhua heille.
"Kamalaa"?
Miksi niin ajattelet?
Olin naimisissa kolme vuotta.
Meillä oli tyttö. Hän kuoli.
Kolarissa. Hän oli kaksivuotias.
Avioliitto ei kestänyt sitä.
Kuoliko lapsesi?
Minä...
Anteeksi kovasti. En...
Se ei johtunut teistä vaan minusta.
Olin huolissani siitä,
että joutuisin sen kaiken keskelle.
Olitko naimisissa vain kerran?
Olin lähellä avioitua toisen kerran.
Laurien kanssa.
Maggie esitteli meidät.
Me erosimme.
Se oli parhaaksi. Annoin hänelle syyn.
Minun kanssani voi olla vaikea elää. Tiedättehän, minä...
En tee sitä tarkoituksella, mutta voin olla arvosteleva.
Joskus en vain sovi ihmisten seuraan.
Heidän ei kannata olla kanssani.
Minä uuvutan heidät.
Heistä tulee onnettomia.
Työ vaikuttaa niin moniin. Se muuttaa sinut.
Jotkut vain huomaavat sen.
En voi väittää, että työ teki minusta tällaisen.
Pikemminkin niin, että koska olen tällainen, sovin työhöni.
Aikoinaan
mietin sitä enemmän,
mutta kun tulee tiettyyn ikään, tuntee jo itsensä.
Nyt asun pienessä huoneessa maaseudulla, baarin takana.
Teen töitä neljänä iltana viikossa. Töiden välillä juon.
Kukaan ei voi estää minua.
Tiedän, kuka olen.
Kaikkien vuosien jälkeen se tuntuu voitolta.
Kolmantena työpäivänä pysäytin söpöliinin, joka kaahasi.
52 minuuttia myöhemmin olin hänen asuntolahuoneessaan.
Univormu oli polvissa.
Olin puuhissa, joten en kuullut mitään.
En tiennyt, että hänen huonetoverinsa oli tullut hiljaa taaksemme.
Paska.
Tiedättekö, miten tajusin hänen olevan huoneessa?
Hän tunki sormensa perseeseeni!
Se pilasi minut. Nyt en pysty hommiin ilman sitä.
Töissä kaipaa joitakin asioita. Tiedättehän te.
On päästettävä paineita, ennen kuin voi
olla taas perheellinen mies.
Lapset eivät saa olla näiden työjuttujen lähellä.
Joskus on selviteltävä päätään.
Saanko käväistä?
Enpä tiedä. Missä olet?
Elksissä.
- Olet siis kännissä. - Enkä ole.
Olen juonut hyvin vähän.
Et juo paljon milloinkaan.
Saatan yllättää sinut.
- Niinkö? - Niin.
- Sopiiko? - Saatan valvoa.
Sen tekee myös vaimon ja lasten takia.
Pitää rentoutua, kun löytyy tilaisuus tai kun se löytää sinut.
Loppujen lopuksi se on hyväksi perheelle.
Mikä tuo on?
Toin sinulle lahjan.
Älä liikahdakaan.
En. Liikutan vain sormia.
Sormilihaksia.
Lopeta.
- Olet hyvin tuhma. - Niin.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea, mitä sanot,
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus saada asianajaja.
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, valtio järjestää sellaisen.
Ymmärrätkö oikeutesi?
Tulet takuulla menestymään lainvalvojana.
Aioin laittaa nämä sinulle.
Haluatko tätä?
Haluatko?
Haluatko sitä?
Haluan.
Mitä oikein tarkoitit, kun puhuit näyistä?
Paska. Luulin, että tiesitte.
Kerroin niistä Martylle jonkin ajan päästä.
Kemiallisia takaumia, hermostovaurioita
HIDTA:n aikojen takia.
Se tarkoittaa "vilkasta huumekauppa-aluetta".
Olin neljä vuotta peiteoperaatiossa.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Ne FBI:n huhut ovat peräisin siitä, kun aloitin.
Mitä? Ettekö tiedä niistä?
Ne kansiot ovat siis yhä salaisia.
Saakeli.
Mitä te kaksi olette kuulleet minusta?
MOTELLI
Haluatko oksikodonia?
Quaaludeja.
- Rauhoittavia? - Turruttavaa kamaa.
Mitä se maksaa?
Oksikodoni maksaa kolme taalaa per pilleri.
Sovitaan sitten, että 200 dollaria purkista.
Ajattelin, että vain veisit ne.
Tai että haluaisit jotain muuta.
Jotain vähän muuta.
En.
Sitten ajattelin, että olet hyvännäköinen,
joten sinun ei tarvitse uhkailla saadaksesi vähän.
Entä rajut asiakkaat? Pelottavat tyypit? Puhutte niistä.
Täällä he ovat rajuja tai viskin lamaannuttamia.
Olen nähnyt monia ärtyisiä heppuja.
Jokin raivostuttaa heidät ja heistä tulee pikkupoikia.
Ihmiset lähtevät aina täältä.
Mistä kannattaisi etsiä?
Ehkä ilotytöt tuntevat sen blondin.
Jos hän myi itseään I-10-valtatien eteläpuolella, tiedän yhden paikan.
Se on asuntovaunualue.
Tytöt tekevät siellä töitä ja jäävät.
Sitä kutsutaan "Farmiksi".
Missä se on?
Kai Spanish Laken eteläpuolella.
Tiedätkö sen paikan?
Mitä oikein puuhaat?
En mitään.
Mitä sinä teet?
Olkoon. Luulin, että pidätät minut.
Sanoin jo, että ei kiinnosta.
Tiedetään.
Vaikutat omituiselta ja vaarallisen oloiselta.
Tietysti olen vaarallinen.
Olen poliisi.
Voin tehdä ihmisille kamalia asioita
saamatta rangaistusta.
Mitä teit eilen illalla? Soitin tänne myöhään.
Mitä itse teit?
Tein töitä.
Ajattelin käväistä. Missä olit?
Olin ulkona tyttökavereiden kanssa.
En pidä siitä.
Oletko mustasukkainen?
Älä ole typerä.
Hullu mies on vapaalla jalalla,
ja hän tappaa naisia.
Tarkoitatko taas sitä tyttöä ja saatananpalvontaa?
Kaikki oikeustalolla puhuvat siitä.
Ei ole kyse vain hänestä.
Tähän liittyy enemmänkin.
Enemmänkin? Ihan tosi?
Emme puhu siitä. Pidämme sen poissa lehdistä,
mutta uskomme tekijän toimineen jonkin aikaa.
Ei siis kannata mennä ulos.
Juo täällä.
En voi tavata mukavaa miestä kotona.
Sattuu, kun puhut minulle passiivis-aggressiiviseen sävyyn.
Puhun sinulle aina suoraan.
Anteeksi. Tarkoitin, että koska olet naimisissa,
näin nuoren naisen on harkittava vaihtoehtoja.
Haluan asioita.
Minäkin haluan.
Haluat vain saada kaikki herkut itsellesi.
Mitä hyötyä herkuista on, jos niistä ei voi nauttia?
Huomenta.
Olen ehkä löytänyt jotain hyvää.
Ilotalo etelässä, Spanish Laken lähellä.
Luulin, että jututamme tänään vanhoja asiakkaita.
Tehdään tämä ensin.
Mitä?
Peseydy. Haiset tussulta.
Se on terveen avioliiton avain.
Olit siis Maggien kanssa?
Hei. Mikä nenääsi vaivaa?
Ei mikään. Anteeksi. Unohda koko juttu.
Mitä oikein vihjailet vaimostani?
Väitätkö sekstailleesi vaimosi kanssa?
Tiedätkö muka, miltä vaimoni tussu tuoksuu?
En. Tarkoitin vain, että sinulla on eiliset vaatteet,
enkä ole tyhmä.
En kommentoinut tuoksun laatua.
Et saa sanoa mitään vaimostani.
Älä sano edes hänen nimeään.
Jos haluat inhota itseäsi tänä aamuna, niin se passaa,
mutta ei kannata menettää käsiään sen takia.
Miten se muka tapahtuisi?
Painaisin vähän rajusti
ja murtaisin ranteesi.
Olet vanhempi etsivä.
Luuletko, että valehtelen?
Tiedätkö sen paikan sijainnin
vai kiertelemmekö, kunnes se löytyy?
Sain joitakin nimiä.
Minun on pyydettävä suuntaohjeet.
Voisit seurata vain nenäsi vainua.
Missä tahansa hän ne asiat oppikin...
En valehtele. Teimmepä mitä tahansa,
hän oli taitava.
Hän tunsi pari vasikkaa huumepoliisin aikojen takia.
He tunsivat tienoon
ja ohjasivat joidenkin luo, joita pystyimme jututtamaan.
Miten menee?
- Hei. - Hei.
Etsimme täällä olevaa pikku ilotaloa.
- Tiedättekö, mistä sen löytää? - Emme.
Ettekö ole kuulleet siitä pikku porttolasta?
Valitan.
Sen pitäisi olla jossain täällä metsässä.
Täytyy todeta,
että Rust huomasi toisen heikkouden todella tarkasti.
Palaan pian.
Minun mokani.
Ehkä aloitimme vähän väärällä tavalla.
Muistatko, missä se pikku porttola on?
Aja 353-tietä etelään.
Pitää kääntyä pois päätieltä ennen 14:ää.
Sieltä pitää ajaa kalastajien tietä Bayou Chenaultiin.
Selvä.
Onko se tuo?
Kyttien auto.
Kenen vuoro on antaa ilmaiseksi?
En hoitele kyttiä. Se on teidän tehtävänne.
Päivää, rouva.
Martin Hart ja Rustin Cohle rikospoliisista.
Onko tämä teidän paikkanne?
Vuokraan sitä.
Onko tämä junttien porttola?
Että mitä?
Puhu seriffi Bilsonille, ennen kuin alat syytellä ihmisiä.
Ei minulla ole mitään juntteja vastaan.
Rauhoitu. Emme tulleet sen takia. Me...
Eräälle naiselle tapahtui jotain ja haluamme tietää, tunsitteko hänet.
Joo, tuo on Dori.
Tapahtuiko jotain?
Tiedätkö siitä naisesta, joka löytyi Erathin läheltä?
Voi ei.
Tapahtuiko Dorille jotain?
Olitteko aika hyviä ystäviä hänen kanssaan?
Hän oli minulle mukava, kun tulin tänne.
Antoi minulle neuvoja.
Neuvoja? Mistä asiasta?
Ei mistään. Tiedättehän, miten pitää olla.
Tiedätkö, missä hän oleili viime viikkojen aikana?
En.
Hänen ex-miehensä on vankilassa.
Ehkä hän löysi uuden paikan.
Hän oli käynyt kirkossa.
Toivoin, että hän muutti elämäänsä parempaan päin.
Meidän on kuulusteltava tyttöjä, jotka ehkä tunsivat hänet.
Se on vaikeampaa kuin luulet.
Väki pysyy poissa, kun kuulee teistä.
No, se on paras keino saada meidät lähtemään.
- Hän siis jätti tänne laukun? - Niin.
Saanko nähdä sen?
Toki.
Tuo tyttö ei ole 18-vuotias.
Tietääkö seriffi alaikäisistä täällä?
Mitä tiedät siitä, missä tuo tyttö on ollut?
Mikä hänen taustansa on?
Haluatko tietää Bethin tilanteen,
ennen kuin hän pakeni setänsä luota?
Hän voisi mennä muuallekin.
Hurskastelevaa puppua.
Se on naisen keho.
Naisen päätös.
Hän ei näytä naiselta.
Tuonikäinen ei ole kypsä tekemään sellaisia päätöksiä.
Mutta et taida välittää paskaakaan, mitä vahinkoa hän tekee itselleen,
kunhan tienaat rahaa.
Tytöt kaikkialla naiskentelevat ilmaiseksi.
Jos siihen lisätään mukaan liiketoiminta, miksi miehet eivät kestä ajatusta?
Minäpä kerron.
Koska yhtäkkiä te ette omista sitä puuhaa niin kuin luulitte.
Teistä kummastakin on ollut paljon apua.
Otamme yhteyttä.
Niin. Kiitos avustanne.
Tee jotain muuta.
Oliko tuo etumaksu?
Kuuluuko kunnialliselle teolle irvailu mitenkään työnkuvaasi?
"Suljin silmäni ja näin Keltaisen kuninkaan, joka kulki metsän halki."
Tämä on hänen päiväkirjansa.
Voitko uskoa tätä? Noin nuori tyttö?
Se seriffi on myös osallisena tässä toiminnassa.
Jumalauta.
"Kuninkaan lapset oli merkitty.
"Heistä tuli hänen enkeleitään."
KELTAINEN KUNINGAS CARCOSASSA
Keltainen kuningas, Carcosa.
Kahjo.
Aineet tuhosivat hänen aivonsa.
Hänellä ei tainnut olla paljon älyä ennestäänkään.
Tämä on kuin fantasiatarina.
Entä jos tekijä antoi hänelle aineita säännöllisesti
ja lisäsi määrää vähitellen hänen tietämättään?
Kannattaisi jäädä tänne ja tarkistaa miehet, jotka ehkä tunsivat hänet.
OLETKO EKSYNYT? YKSINÄINEN? JEESUS PELASTAA
Katso tätä.
Niin. Tällaisia paikkoja on paljon.
Seurakunta haalii ihmisiä mukaan.
Mennään tuonne. Se voi olla kirkko, joka mainittiin.
KRISTUKSEN YSTÄVÄT 13590 PR 45988, EUNICE LOUISIANA
Tarkistetaan ne asiakkaat täällä,
ja mennään kirkkoon maanantaina.
Sinua koskevista tiedoista saa vieläkin vain osan.
Mikä Northshore on?
Northshoren psykiatrinen sairaala.
Lubbockissa, Texasissa. Olin siellä neljä kuukautta vuonna -93.
- Haluatko jutella siitä? - Sopii.
Mitä väliä sillä on?
Tyttäreni Sofia ajoi kolmipyörällään pihatiellämme.
Me asuimme... Asuimme pienen tienmutkan kohdalla.
Sanottiin, että...
Oli miten oli, sen jälkeen
Claire ja minä aloimme tapella.
Vihasimme toisiamme, koska olimme elossa.
Siirryin ryöstöryhmästä huumeryhmään.
Aloin käyttää aineita ympäri vuorokauden.
Takavarikoin aineita kaduilla, kävin paikoissa.
Kolmen kuukauden sisällä vein aineita kuriireilta
tai päädyin hotelliin aineiden kanssa.
Kyllä vain.
Jossain siinä vaiheessa Claire lähti
ja minä ammuin metanarkkaria 9-millisellä,
koska hän pisti metaa tyttövauvaansa.
Hän sanoi yrittäneensä puhdistaa tytön.
Yleinen syyttäjä antoi tilaisuuden välttää vankilatuomion.
Hän sanoi: "Voit jatkaa, mutta teemme sinusta narkkarin peiteoperaatioon."
Niin he tekivät. Minusta tuli vaeltava keikkatyöläinen.
Jos joku virasto tai osasto tarvitsi huumepoliisia peiteoperaatioon,
he saivat minut.
Sille ei ollut tiedossa loppua.
Ja jouduit jatkamaan sitä neljä vuotta?
Helmikuussa -93 tapoin kolme kartellin miestä Houstonin satamassa.
Sain kolme.25-kaliiperista luotia kylkeen
ja jouduin Northshoren psykiatriseen sairaalaan Lubbockiin.
Se on sinänsä aika hassu asia.
Että Lubbockissa on psykiatrinen osasto.
Oletteko käyneet siellä?
Minulle tarjottiin mielenterveyspotilaan eläkettä.
Oikea lottovoitto.
Kieltäydyin siitä. Sanoin: "Siirtäkää minut murharyhmään."
Silloin aika monet olivat velkaa palveluksen,
ja he siirsivät minut Louisianaan.
En saanut kunnolla unta pitkään aikaan sen jälkeen.
Näin painajaisia, kärsin stressireaktiosta, hermot olivat riekaleina.
Niin.
Miksi murharyhmä?
Sen takia, mitä näin Northshoressa.
Lainaan Korinttolaiskirjettä:
"Mutta nytpä onkin
"monta jäsentä
"ja ainoastaan yksi ruumis."
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Yritin vain olla osa kehoa.
Kalastusvapa ei toimi.
- Kysy vaarilta. - Ei.
- Kylläpäs. - Vaari, en tiedä, toimiiko se.
Saat sen selville. Se kiskaisee rajusti.
- Selvä. - Mikset sinä...
Miten jutun tutkinta etenee? Sen suuren jutun?
Selvittelemme sitä.
Täällä ei tapahtunut sellaista, kun olin nuori.
Ihmiset puhuttelivat "rouvaksi" ja "herraksi".
Perheet pysyivät yhdessä.
Sellaista silloin oli.
Ei aina.
Elettiin kunniakkaammin.
Kaikki eivät olleet kadulla vaatimassa oikeuksiaan.
Jos asiat olisivat olleet loistavasti, ne eivät olisi muuttuneet.
Mitään ei ole meneillään.
Sanon vain, että jos on jokin ongelma, voit puhua minulle.
Jos minulla on ongelma jonkun kanssa, puhun hänelle.
Sinun pitäisi pystyä puhumaan minulle.
Tiedän, millaista on olla aviossa miehen kanssa.
Luulet heitä kaikkia samanlaisiksi.
Miksi olet noin töykeä? Älä pura turhautumistasi minuun.
Korjauta kaapelikanavasi
äläkä sekoita minua niihin saippuaoopperoihin.
Valitat sellaisesta, mitä et voi hallita.
Se on pahaksi kaikille muille.
- En tiedä, miten. - Ei kiinnosta. Yritä.
- Tee se. - En voi.
Sinulla on pienemmät sormet.
Macie, tee se.
Väitätkö, että maailman meno ei pahene?
Tämän päivän nuorilla on mustat vaatteet ja meikkiä, sontaa naamassa.
Kaikessa on kyse seksistä.
Clinton.
Historian aikana
jokainen vanha mies on varmaan sanonut samalla tavalla.
Vanhat miehet kuolevat, mutta maapallo jatkaa pyörimistä.
- Kulta, sain johtolangan... - Miten tytöillä menee?
Haluan tarkistaa yhden johtolangan. Kerroin siitä.
- Ehkä isäsi voi tuoda sinut takaisin. - Ei. Et kertonut siitä.
Tämä on perheen päivä.
Kerroin siitä. Mainitsin siitä.
Se koskee sitä uutta juttua.
Palataanko sitten kaikki takaisin?
Hyvä on, kultaseni.
Tulkaa! Lähdetään!
Siimamme ovat solmussa.
- Melokaa rannalle. - Hyvä on.
Minähän sanoin!
Kiitos ihanasta iltapäivästä.
Kiitos.
Hyvää päivää.
- Mitä kuuluu, konstaapeli? - Haluan kysyä jotain.
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
- Et siis ole nähnyt häntä aiemmin? - En ole.
Entä sinä?
Yksi kysymys.
Etsin tätä nuorta naista. Tunnistatko hänet?
Tarvitsen ehkä muistinvirkistystä.
Dora. Nuori blondi?
Dora, Dora...
Dora.
Ovatko jotkut tyypit etsineet viime aikoina muutakin kuin hauskanpitoa?
Saatatko muistaa, jos saat lisää rahaa?
- Saatan muistaa. - Niinkö?
Olemme jankuttaneet tästä vuosikausia.
Kuuntele. En halua olla missään muualla.
Tajuatko edes valehtelevasi?
Älä viitsi!
On jo tarpeeksi kamalaa penkoa kaikkea sontaa joka päivä.
Nyt sinä alat kerjätä sääliä.
Teen töitä 30 tuntia putkeen
ja joudun kuuntelemaan viikonlopun isäsi puppua.
Kun tulen kotiin, jossa pitäisi olla rauhallista,
- alat puhua... - Kuka niin väitti?
Ei ole aina niin. Ei kuulu olla.
Sen pitäisi olla sellaista kuin haluan. Sen pitäisi auttaa minua.
Me autamme sinua koko ajan!
Hyvä on. Mitä pitäisi sanoa?
Haluatko, että puhun naisesta, jolla oli sarvet?
Kerronko lapsista, joita katoaa,
niin ehkä lakkaat uikuttamasta ja säälimästä itseäsi?
Sitäkö tarkoitat?
Että yritän säälitellä itseäni?
Haluatko todella sellaista?
En.
Olet mahtavin tapaamani nainen
ja loistavin asia, mikä minulle on tapahtunut.
Mutta joskus
sinulla voi olla taipumus sääliä itseäsi.
Sinun on oltava nyt vahva, jotta voin tehdä työni.
Sinulle on kehittynyt valikoiva kuurous.
Et ollut ennen tuollainen pelkuri.
Jopa äitisi mielestä olet riitapukari.
Kerro tytöille, että ruoka on valmista.
Sinulla ei ole enää äitiä tai isää.
He kuolivat juuri onnettomuudessa.
Miten?
Kolarissa. Joku...
On ruoka-aika, lapset. Menkää keittiöön.
Tuletko sinä?
- Tietysti. Kuolen nälkään. - Ihan tosi?
Niin.
Hyvä.
Ajattelen nyt tytärtäni.
Ja miltä...
Miltä kaikelta hän säästyi.
Joskus tunnen olevani kiitollinen.
Lääkäreiden mukaan hän ei tuntenut mitään vaan vajosi heti koomaan.
Sitten jossain vaiheessa
siinä pimeydessä hän siirtyi toiseen,
vieläkin syvempään pimeyteen.
Eikö se ole kaunis tapa kuolla?
Kivuton.
Onnellisena lapsena.
Myöhemmin kuolemisessa on se vika, että on jo aikuinen.
Vahinko on jo tapahtunut. On liian myöhäistä.
Onko teillä lapsia?
Mietin, millainen ylimielisyys tarvitaan,
jotta olemattomuudesta saadaan kiskottua sielu tähän lihaan.
Ja elämä pakotetaan tähän silppuriin.
Mitä tyttäreeni tulee,
hän säästi minut isänä olemisen synniltä.
Hei, Cathleen. Senkin viekas viekoittelija.
- Voisinko saada kahvia? - Totta kai.
Selvä.
Keitä nämä ovat?
Joitakin mänttejä, jotka Quesada toi mukaan.
Kahvia on tulossa.
- Huomenta, Marty. - Hei.
Apulaistarkastaja esittelee minut uudelle etsijäryhmälle.
Tiedät Mark Daughtryn ja Ted Bertrandin.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Niin.
Mitä nyt?
Saimme tehtäväksi tutkia rikoksia, joihin liittyy ehkä okkultismia.
Täällä on silvottu eläimiä ja häpäisty hautoja.
He haluavat nähdä tietomme Langen jutusta.
Tämä erikoisryhmä on tärkeä komentajalle ja kuvernöörin toimistolle.
Monet ovat huolissaan siitä.
En näe mitään yhteyttä
kahden kuolleen kissan ja murhatun naisen välillä.
Mutta olenkin Texasista.
Emme häiritse sinua.
Saimme vain määräyksen vertailla tietoja teidän kanssanne.
Niin.
- Olepa hyvä. - Ei. Kiitos, Cathleen.
Eipä kestä.
Kopioikaa vain vapaasti.
Sitten tunnette itsenne hyviksi poliiseiksi.
Te kaksi, tulkaa huoneeseeni.
Cohle, täällä on uusi sääntö etenkin sinulle.
Jos sinulla on mielipide jostakin, pidä se omana tietonasi.
Pidä se omana tietonasi tai kerro Martylle, mutta pidä muuten turpasi kiinni.
Et ole niin älykäs kuin luulet.
Oletko tosissasi, pomo?
Tämä Jumalasta hölöttäminen on poliittista itsetyydytystä, tiedät sen.
Asutko täällä?
Mikä on tilanne?
Selvititkö mitään viime viikkoina? Löysitkö epäillyn?
Anna lisää miehiä, jotta voimme tutkia tuttujen tyyppien tekemisiä.
Ei. Pomomme eivät halua sinua, onko selvä?
Minä en halua sinua.
Olet pystyssä vain tämän miehen maineen ansiosta.
Jukolauta, Cohle.
Miten monella tapaa pitää käskeä tukkimaan turpasi?
Teemme töitä jonkun alaisuudessa.
Nyt esimiehemme haluavat huomiota herättäviä vastatoimia.
Hitto, osavaltion senaattori yrittää tehdä saatanallisesta graffitista viharikoksen.
Se ei liity tapaukseemme mitenkään. Näin on.
Hyvä on. Kuvitellaanpa, että tuo on totta.
Kuvitellaanpa, että saatte pitää jutun itsellänne.
Oletteko selvittäneet yli viikon vanhaa murhaa?
Oletteko selvittäneet juttua,
johon ei saatu ratkaisua parilla kyselykierroksella?
- Älä viitsi. - Ei. Teillä on johtolangat ja aikajana.
Tiedättekö, mitä minulla on?
Murhamysteeri, jossa kaksi etsivääni vitkastelee,
ja uusi erikoisryhmä haluaa viedä jutun meiltä.
- Meillä on johtolanka. - Luojan tähden, häivy hittoon.
Kiesus.
Sinä päätät.
Haluatko pois tästä jutusta?
Mieti sitä, koska juttu herättää huomiota.
Teddy Bertrand on hyvä etsivä. Tunnet hänet.
Sinä olet viisastelija puhumattakin.
Aioin sanoa, että saimme johtolangan kirkosta.
Uhri vietti siellä paljon aikaa.
Olimme lähdössä sinne. Se voi olla haluamamme ratkaisu.
Kun sinulle ollaan tyrkyttämässä sitä järjestelyä, miten paljon saat meille aikaa?
Nyt siitä pitää sopia.
Mutta Tuttle nostaa tämän tärkeimmäksi jutuksi.
Koska epäiltyä ei ole löytynyt,
he lakkaavat pian kyselemästä ja alkavat antaa käskyjä.
Se siitä.
Anna loppukuu aikaa,
ennen kuin juttu annetaan jollekin erikoisryhmälle.
Minä yritän.
Kaksi viikkoa. Sitten joudutte taas pidätyshommiin.
Niin.
Mennään asiaan.
Haluatte tietysti
kysyä siitä isosta yhteenotosta metsässä.
Ennen pitkää. Nyt haluamme vain tutkia asiaa.
Etenkin sitä, miten Cohle selvitteli juttua.
Tuo vihjaa, että pidätte niin tyhmänä, etten tajua,
että yritätte saada jonkun kiipeliin.
Olette löytäneet jotain uutta.
Cohle ei siis halunnut antaa juttua erikoisryhmälle.
Halusitko sinä?
En halunnut.
Tuossa ei ole järkeä. Ei täällä ole mitään.
Tämän kartan mukaan sen pitäisi olla lähistöllä.
Jos se on jokin telttaherätys, ne vaihtavat paikkaa.
Niin.
Teltoille yleensä käy niin.
Lentolehtisessä ei ole päivämäärää, joka on outoa.
Tuolla on jotain.
Seis. Palaa takaisin. Näitkö harhoja töissä ollessasi?
En. Tiesin aina, mikä oli totta ja mikä ei ollut.
Kun näin jotain, jatkoin vain hommia.
Näetkö vieläkin harhoja?
En.
Ne loppuivat, kun olin ollut kuivilla pari vuotta.
Tässä paikassa ei ole numeroita.
Tulipalo tapahtui kai kauan sitten.
Selvä. Paikka on tuhoutunut.
Täällä ei ole mitään.
Silloin näin näkyjä.
Olin valtaosan ajasta varma, että olin seonnut.
Marty.
Mutta joskus
luulin vetäväni suoneen maailmankaikkeuden salaisuutta.